تعارف
Budh Aur Uska Mat Urdu book review — اردو ادب میں مذاہب عالم پر لکھی گئی نایاب کتابوں میں سے ایک۔ “بدھ اور اس کا مت” مسٹر سٹراس، ایک امریکی بدھسٹ اسکالر، کی انگریزی تصنیف کا اردو ترجمہ ہے، جسے شیو رائے آشرم شمیم نے اردو کے قارئین تک پہنچایا۔ یہ کتاب 1924 میں کاشی رام پریس، لاہور سے (لالہ دیوان چند کے تعاون سے) دوسری بار شائع ہوئی۔
مترجم کا پیغام
کتاب کے آغاز میں مترجم شیو رائے آشرم شمیم نے اپنے دلچسپ پس منظر کا ذکر کیا ہے۔ انہوں نے بتایا کہ مسٹر سٹراس کی یہ مختصر اور عمدہ کتاب انہیں ایک دوست نے تحفے میں دی، اور اسی سے متاثر ہو کر انہوں نے اسے اردو میں ترجمہ کرنے کا ارادہ کیا۔ انہوں نے اعتراف کیا کہ ترجمے میں بعض اوقات مناسب الفاظ نہ ملنے کی وجہ سے ہندی الفاظ کا سہارا لینا پڑا، کیونکہ بعض اردو خواں طبقے میں مذہبی و فلسفیانہ اصطلاحات سے واقفیت کم ہے۔
کتاب کا مختصر تعارف
اس کتاب میں مندرجہ زیل باب ہیں
- بدھ کی زندگی کے حالات
- مت
- اخلاق
- سنگھا
کتاب کا موضوع
یہ کتاب دو حصوں پر مشتمل ہے۔ پہلا حصہ گوتم بدھ کی زندگی اور ان کی تعلیمات (دھرم) کا تعارف پیش کرتا ہے، جبکہ دوسرا حصہ برصغیر میں بدھ مت سے متعلق تاریخی اور آثار قدیمہ کے شواہد پر روشنی ڈالتا ہے۔ کتاب میں سارناتھ، نالندہ یونیورسٹی، اور دیگر اہم بدھی مقامات کی archaeological دریافتوں کا تفصیلی ذکر ہے، جن میں 1922 کی کھدائیوں کا احوال بھی شامل ہے۔ مترجم نے انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے بدھ سے متعلق مضمون (جو سید عبد الفتح نے تحریر کیا تھا) سے بھی استفادہ کیا اور اپنی طرف سے بھی معلومات کا اضافہ کیا۔
یہ کتاب کیوں اہم ہے؟
ایک ایسے دور میں جب مذاہبِ عالم پر تحقیقی مواد اردو میں نایاب تھا، “بدھ اور اس کا مت” جیسی تصانیف نے اردو قارئین کو ایک اہم عالمی مذہب اور فلسفے سے متعارف کرایا۔ یہ کتاب نہ صرف بدھ مت کی تعلیمات بلکہ برصغیر کی تاریخ اور ثقافت کے ایک اہم پہلو کو بھی روشن کرتی ہے۔
مکمل کتاب یہاں پڑھیں: ریختہ پر “بدھ اور اس کا مت” پڑھیں
اختتامیہ
“بدھ اور اس کا مت” اردو ادب کے ان نایاب تراجم میں سے ہے جو علمی و تاریخی تحقیق کو اردو قارئین تک پہنچانے کیایک خوبصورت مثال ہیں۔ اگر آپ مذاہبِ عالم، تاریخ، یا فلسفے میں دلچسپی رکھتے ہیں، تو یہ کتاب آپ کے مطالعے میں ایک قیمتی اضافہ ثابت ہو سکتی ہے۔
آپ کو یہ بھی پسند آ سکتی ہیں:
آخری فیصلہ — جیمز ہیڈلی چیز کے مشہور جاسوسی ناول کا اردو ترجمہ Download link
ایک دن، ایک محبت، ایک موڑ — بانو قدسیہ کا ناول “ایک دن” ریویو